Algupärane 18. sajandi hiina detektiivromaan. See tõlge on valminud peamiselt Vaikse ookeani sõdade ajal, kui pidev reisimine seoses mitmesuguste sõjaaja kohustustega tegi võimatuks teised ja keerukamad uurimused sinoloogia vallas. Eessõna, järelsõna ja märkused on lisatud hiljem, minu viibimise ajal Washingtonis.