Raamat sisaldab valiku 2000-2004 Õiguskeeles avaldatud kirjutistest. Võrreldes kogumikuga "Õigus ja keel",on käesolevas valimikus terminoloogia-, keele- ja tõlkeprobleemidele lisandunud arutelud seaduskeele arusaadavuse, keelepoliitika ja nimeküsimuste ümber.
Koostanud Aime Vettik ja Erki Silvet