Veronika Valk, keeletoimetus Päevakera OÜ