Jaapani õhtu ja raamatu "Süda" esitlus

Ootame sind 13.11 kell 18 Apollo Plaza raamatupoodi Jaapani Suursaatkonna poolt korraldatud Jaapani õhtule.  Ühtlasi toimub Sōseki Natsume raamatu „Süda“ esitlus.

Sügis toob endaga vaikseid hetki ja sügavamaid mõtteid. Just sellesse meeleollu sobitub ideaalselt Jaapani kirjanduse klassiku Natsume Sōseki jutustus „Süda“ (𝙆𝙤𝙠𝙤𝙧𝙤), mis on nüüd esmakordselt ilmunud eesti keeles.

Õhtu jooksul räägib teose tõlkija Maret Nukke Sōseki olulisusest jaapani kirjanduses, kuuleme tõlketöö väljakutsetest ja võludest ning saame teada, miks on 𝙆𝙤𝙠𝙤𝙧𝙤 eesti keeles just “Süda”.

Jaapani keelest eesti keelde üle kolmekümne raamatu, sealhulgas mitmeid Sōseki teoseid tõlkinud Nukke tutvustab selle 20. sajandi alguse Jaapani võtmeteose tausta, autorit ning mõtiskleb, mida tähendab 𝘒𝘰𝘬𝘰𝘳𝘰. Ta arutleb ka jaapani keelest tõlkimise eripära ning keerulise ülesande üle säilitada originaalteose keeleline ilu ja kultuuriline sügavus.

📚 Tule ja tähista koos meiega ühe kirjandusklassika jõudmist eesti keelde!

Esitluse päeval on raamat Apollo Klubi liikmetele -10%

Kohtumiseni Apollo Plazas!