Kõigi sammude kuma

Kunwar Narain (1927-2017) on viimase poolsajandi mõjukamaid ja tunnustatumaid India hindikeelseid luuletajaid. „Kõigi sammude kuma“ koondab endasse läbilõike tema viimastest luulekogudest, mis ilmusid autori elu lõpuaastatel ning mis täiendavad 2010. aastal eesti keeles ilmunud valikut „See ainuke maailm“. Raamatut iseloomustab autori varasemastki loomingust tuttav eluhoolivus ja inimesekeskus, ent luuletuste kujundikeel liigub suurema lihtsuse ja vaatlevuse suunas. Paljud siinsed luuletused pöörduvad ka elu mööduvuse küsimuse juurde ning arutlevad, millised inimese valikutest on tema teel kõige kaalukamad. „Kõigi sammude kuma“ pakub harva võimaluse pilguheiduks tänapäevasesse hindikeelsesse kirjandusse, mis oma tohutust ulatusest hoolimata on jäänud muule maailmale suhteliselt tundmatuks suuruseks.