Pikemaks kavandatud muinasjuturaamatute sarja
viienda osa lugude vahele on taas pistetud rahvanalju
ja lastesalmikeste arendusi või on koostaja
saanud neist ideid omaloominguks, et mahendada
hulle lugusid, mis hilisemalt ilustamata selliselt
nagu rahvapajatajad üleskirjutajale jutustasid, on
siia kaante vahele pandud. Ikkagi arvab tõlkija,
et alla kaheksa-üheksa aastastele käesolev raamat
ei sobi, täiskasvanutele aga vägagi.
Tõlkija on muinasjutte eestlasest lugejale mõneti
suupärasemaks kohandanud algsisust kaugenemata.
