See raamat ei ole tõlge soome keelest. Eestis elav soome ajakirjanik Jorma Rotko on kirjutanud ajaloolise romaani seikleja Erik Strandist eesti keeles.
Romaani tegevus hõlmab ajavahemikku 1908–1940, tegevus toimub Eestis, Venemaal, Pariisis jne, tegelasteks ajaloolised isikud koos väljamõeldud persoonidega.
Autor ütleb ise, et tahab eesti keeles kirjutada sellepärast, et tunneb end pooleestlasena, kuna on Eestis elanud varsti juba 17 aastat.
Igatahes peavad eesti kirjanduskriitikud nüüd otsustama: kas on tegu eesti kirjandusega, kui soomlane on kirjutanud eestikeelse raamatu Vene asjadest?
*
Jorma Rotko on sündinud 17. augustil 1946. Ta on õppinud Tampere ülikoolis ajakirjandust, töötanud Soomes mitmesugustes suuremates ja väiksemates väljaannetes, ka teles ja raadios. 1992. aasta lõpus asus Jorma Rotko tööle Helsingin Sanomate korrespondendina Tallinnas. Sellest ajast peale elab ta Eestis ja töötab praegu Põhja-Soome ajalehele Kaleva.