Mida vanem tekst, seda raskem on meil temast aru saada: nood sõnad pandi ju kirja tolle kauge aja inimeste, mitte meie jaoks. Kes tahab tollal kirjapandust aru saada, peab mõttes astuma tolleaegse kuulajaskonna hulka.
Jaan Kaplinski ja Vello Salo ühistööna on valminud Vana Testamendi Koguja raamatu uustõlge. Köide sisaldab ka heebreakeelset alusteksti ning kolme varasemat eestikeelset tõlget. Selgitavad järelsõnad Vello Salolt ja Jaan Kaplinskilt