Raamat on mõeldud lugejale, kes soovib maailma paremini mõista, keda huvitavad tõlketegevuse olemus, selle tõlketeaduslik mõtestamine ja kultuuri analüüsitavuse probleemid. Autori positsioon raamatus on kultuuri- ja tõlkesemiootiline, kuna just neis distsipliinides puutuvad tõlke- ja kultuurianalüütilised probleemid kõige tihedamalt kokku.