"Daodejing" on üks kõige enam tõlgitud ja tõlgendatud tekste maailmas. Ta on saanud raamatuks, kust peaaegu igaüks leiab, mida leida ihkab. Taoistidele on ta pühakiri, budistid on teda tõlgendanud omas vaimus, konfutsiaanid omas. Kristlased on sealt leidnud palju kristluselähedast, kommunistid on teda lugenud ja tõlgendanud dialektilise ja ajaloolise materjalismi vaimus. Mao Zedong olevat temas näinud sõjateooriat ja revolutsioonilise vägivalla õigustust, Mao vastased aga diktatuuri ja vägivalla vastasust...
Hiina keelest tõlkinud Jaan Kaplinski