Idamurde sõnastik

Sõnastikus on sõnu kogu idamurde alalt: Iisaku kihelkonna lõunaosast, Torma kihelkonnast, Kodavere kihelkonna põhjaosast, Maarja-Magdaleena, Palamuse, Äksi ja Laiuse kihelkonnast. Idamurde keel on Eestis üks omapärasemaid. Selle sõnavaras kajastuvad muu hulgas vanad kontaktid Kirde- ja Lõuna-Eesti murdekeelega, aga ka vene keelega. Esitatud sõnavara annab ilmekalt edasi selle piirkonna keele, kultuuri ja looduse omanäolisust. Valitud sõnadele on lisatud põhivormid, tähendus ja näitelaused. Sõnastiku on 1994. aastal koostanud Valdek Pall. Käesoleva trüki on toimetanud Ellen Niit. Sõnastik on mõeldud kõigile, kes oma töös või õpingutes kasutavad murdekeelt, samuti neile, kes on pärit Ida-Eestist ja keda paelub esivanemate keel. Sõnastik on keelehuvilisele väärtuslik inspiratsiooniallikas.