Rebane ja ingel

Valik indoanglia luuletaja Sujata Bhatti neljast raamatust. Luuletustes puudutatakse rohkesti erinevaid teemasid: lapsepõlvemälestused Indiast, perekondlik pärimus, diasporaaelu kogemus ja kohanemisraskused, mütoloogia ja erootika.

Nii palju olen mõtelnud tüdrukust,
kes korjas lehmasitta suurde ümmargusse korvi
peatee ääres, mis käis mööda meie majast
ja Radhavallabhi templist Maninagaris.
Nii palju olen mõtelnud sellest,
kuidas tal liikusid käed ja piht
ja lehmasita ja teetolmu ja roogliiliate lõhnast,
ahvide hingeõhu ja värskelt pestud pesu lõhnast,
ja vareste tiibadetolmu teistsugusest lõhnast -
ja siis jälle lehmasita lõhnast, kui tüdruk
seda kühvliga tõstab, kõigist neist lõhnadest mu ümber
koos ja eraldi - nii palju olen mõtelnud,
aga ei ole tahtnud võtta teda metafooriks,
ilusaks kujundiks - ja kõige vähem
unustada ta ära, või seletada kellelegi
tema põsesarnadest säravat jõudu ja väge
iga kord, kui ta leidis eriti paljutõotava
sitahunniku -