Tegelikkusest mõtiskledes

Tegemist on tänapäeva lääne autori kirjutatud asjatundliku teejuhiga budistliku maailmavaate ja eluviisi õppimiseks ja teokstegemiseks. Raamatu väärtus seisneb eelkõige selles, et budistliku filosoofia üsna raskestimõistetavad keerdkäigud on siin esitatud tänapäeva inimesele arusaadavas vormis ja keeles arvukate näidete ja kujundite abil inimeste igapäevasest elust ja kogemusest, seejuures säilitades budistliku vaate autentsuse ja sügavuse ning põhilise mõisteaparaadi. Kuigi ka eesti keeles on tõlkeraamatuid budismist ilmunud juba omajagu, võib seda raamatut võtta värske tuulepuhanguna üldise vaimse ja eneseabi kirjanduse taustal. Kuna praegune aeg esitab inimestele üsna palju eksistentsiaalseid väljakutseid ja just sisemisest mõtisklusest reaalsuse olemuse küsimustele vastuseid otsijate hulk üha suureneb, on selle raamatu ilmumine ja väljaandmine eesti keeles oodatud ja tänuväärne sündmus. Raamatu tõlkija Lauri Liiders, kellel on pikaajaline rikkalik budismiraamatute tõlkimise kogemus ning kellega selle soovituse kirjutaja on toimetajana teinud palju koostööd, on ka seekord oma töö teinud hästi ja süvenemisega järgides eestikeelse budistliku sõnavara ja terminoloogia väljakujunenud standardeid, samas jäädes autoritruuks ja esitades sisu eesti keeles stiilselt ja nauditavalt.