Arvestades, kui kõrgelt on mu sõbrad-tuttavad Lolitat kiitnud, on ausalt öeldes kummaline talle nii nõrka hinnet panna. Aga kahjuks (või sellise raamatu puhul, äkki õnneks) ei pakkunud ta mulle suurt midagi. Tean, et autor on kasutanud mitmeid sõnamänge jms. Suur osa neist on ilmselt tõlkes kaduma läinud, nii et eks ka see kahandas minu silmis hinnangut. Üldiselt ei meeldi mulle sellised lood, kus pole võimalik kellelegi kaasa elada. Sümpaatiat ei tekitanud minus ei Lo ega Humbert. Kui pole sümpaatiat ei saa aga ka piinadele ja raskustele kaasa tunda.