Между ахилловым сухожилием и лодыжкой

«Между ахилловым сухожилием и лодыжкой» – дебютный сборник поэтессы и переводчицы Софии-Елизаветы Катковой, первая редакция которого вышла в 2025 году в итальянском издательстве Macabor в переводе Паоло Гальвани (итал. Tra il tendine d’Achille e la caviglia). Стихи из этого сборника были номинированы на премию литературного журнала для молодых авторов Värske Rõhk, а сам сборник в 2026 году – на премию «Капитала культуры Эстонии» для авторов, пишущих на иностранном языке. В русскоязычное издание вошли авторские тексты 2021-2025 годов, а также переводы стихов эстонского поэта Юргена Роосте. Поэтика Юргена Роосте – это прежде всего поэтика логореи, скорого и беспокойного течения. Авторская же поэтическая речь прерывается уходящей в глубину естественной тишиной – это гулкое эхо, едва доносящееся из темного колодца тела. Полноценное письмо рождается из событий биофизикохимических: из трещины в латеральной кости; из точки, в которой вдох превращается в выдох. Так тексты сборника оказываются на пересечении невозможности остановить говорение и постоянно преодолеваемой автором природной стены молчания. Здесь читателю предстоит почувствовать пластичность стиховой интонации, но и ломкость, неловкость речи, – и сплетение своего слова с чужим словом, своей мысли с чужой мыслью. Найден, нащупан ли подобным письмом способ говорить (читай «быть»), заложен ли фундамент для дома из воздуха, в котором можно обустроить свой поэтический быт?