Oled siin: Esileht Raamatud Eestikeelsed raamatud Ilukirjandus Luule Sinisild /Sinisilta

Sinisild /Sinisilta

Autor Kai Aareleid, Eda Ahi, Veiko Belials, Maimu Berg, Contra, Adam Cullen, Heidi Iivari, Mihkel Kaevats, Kädi Kallau, Kauksi Ülle, Jan Kaus, Mika Keränen, (:)kivisildnik, Veronika Kivisilla, Lydia Koidula, Asko Künnap, Eeva Park, Jürgen Rooste, Karl Martin Si

Tõlkinud Merja Aho, Raija Hämäläinen, Anna Kyrö, Hanna Pippuri, Hannu Oittinen, Juhani Salokannel, Annamari Typpö

0 viiest

0 hinnangut

Hinda

Tarne 1-3 tööpäeva

17,05 €

Tavahind: 17,95 €

Kogus

Saadavus kauplustes

Jaga

Maailma esimene Talsinkis ilmuv teos „Sinisild/Sinisilta” on eesti- ja soomekeelne luulekogumik 22 tuntud eesti autori Soome-kogemustest. Kõikidele erinäolistele luulemälestustele andis soomekeelse vormi 8-liikmeline soomendamistiim.
„Sinisild/Sinisilta” kaante vahel on igaühele midagi – seal on nii südamelähedasi lapsepõlveluuletusi, vabastavaid huumorivärsse kui ka julgeid avastamispoeeme. Luulekogu jätkab Lydia Koidula igihalja „Soome silla” teekonda, olles üheks kindlaks pidepunktiks Eesti ja Soome ühise luulemaastiku mineviku ja tuleviku vahel.

Helsingi
Triin Soomets, soomendanud Hannu Oittinen

Tänavatel ei ole tolmu
oskan igale poole minna
nagu oleksin siin varem olnud
keeran end ymber nurga meretuulde
olen mitu korda laevast maha jäänud
lonkimise tõttu
alati on läinud
veel yks laev

*

Helsinki

Kaduilla ei ole roskia
osaan mennä kaikkialle
kuin olisin ollut täällä ennen
käännyn kulmasta merituuleen
olen monta kertaa myöhästynyt laivasta
ihan omaa lorvailuani
aina on lähtenyt
vielä yksi laiva