Vähe on maailmas inimesi, kes suudavad vahendada oma keelde eesti
kirjandust. Nad tunnevad eestlase keelt ja meelt, nad armastavad eesti
kirjandust ja teevad oma tööd suure pühendumusega. Nad on Eesti
kultuurisaadikud välismaal, kelle nimed ja näod on avalikkusele tundmatud.
See on raamat tõlkijatest. Neil kõigil on oma lugu sellest, kuidas Eesti
ja eesti kirjandus nendeni jõudis. Kõik see kokku on osake meie
kultuurilugu. Lugu sellest, kuidas me paistame väljastpoolt vaatajale.