Irma Pineda on tunnustatud sapoteegikeelne poeet, tõlkija, õppejõud ja põlisrahvaste eestkõneleja Mehhikos. Ta on sapoteegi ja teiste Mehhiko põliskeelte ja omakultuuride tutvustajana tuntud ka rahvusvaheliselt. Käesolev luulevalimik on varustatud tõlkija Maris Kilgi põhjaliku järelsõnaga.