"Valitseja õnn lasub kodanike õnnes. Pole tal muud heaolu peale oma rahva heaolu." Nii ütleb Chanakya, 4. sajandil e.Kr. elanud tark, India ajaloo kuulsaim riiginõunik. Raamatu on sanskriti keelest tõlkinud Margus Lattik, kirjanikunimega Mathura, kes on India veedaliku kultuuri paremaid asjatundjaid Eestis.