Perekond Karnovski

Rännak läbi kolme põlvkonna ja kolme riigi – Poolast ja Berliini hiilgusest kuni Hitleri-aegse põgenemiseni New Yorki. Eelmise sajandi ühe suurima juudi kirjaniku Israel Joshua Singeri romaan „Perekond Karnovski“ jäädvustab juudi perekonna elu ajaloo pöördepunktis. Kolme põlvkonna liikmed näevad vaeva oma koha leidmisega muutuvas, võõras ja sageli julmas maailmas ning tuttavate alustalade kõikumine jätab kõigile püsiva jälje. Romaan on küll ühe perekonna kroonika, kuid Israel Joshua Singeri meisterlikus sõnastuses on see ka põhjalik portree muutustest juutide elus 20. sajandi esimesel poolel. Romaan kõneleb inimlikest otsingutest ning nende nurjumisest maailmas, mida valitsevad illusioonid inimmõistuse kõikvõimsusest, kuulsusest ja rahast. Samas näitab see lugu ka seda, mida toob kaasa juurtest lahtiütlemine ning teistsugusesse kultuurkonda assimileerumine. Israel Joshua Singer (1893–1944) oli silmapaistev poola-juudi päritolu Ameerika kirjanik, näitekirjanik ja ajakirjanik, kes kirjutas jidiši keeles. Teda peeti oma eluajal üheks jidišikeelse kirjanduse suurkujuks. Ta on tuntud oma laiahaardeliste, realistlike ja ühiskonnakriitiliste perekonnasaagade poolest („Vennad Aškenazid“, 1936; „Perekond Karnovski“, 1943). 19. sajandi idajuudi eluolu teemadel on ta kirjutanud ka seiklusliku romaani „Jobu-Joše“ (1932, eesti keeles Loomingu Raamatukogu 2009, nr 21–24) ning mitmeid jutustusi. 1946 avaldati postuumselt „Maailmast, mida enam pole“, Singeri autobiograafilised mälestused lapsepõlvest Poola väikelinnas (štetlis). Kalle Kasemaa (snd 1942) on tuntud eesti teoloog, vaimulik ja viljakas tõlkija ning Tartu Ülikooli emeriitprofessor. Ta on üks Eesti silmapaistvamaid polüglotte ja erakordselt viljakaid kultuurivahendajaid, kes on eesti keelde tõlkinud üle 90 teksti ilu- ja teaduskirjandust peamiselt heebrea ja kreeka, aga ka araabia, jidiši, ladina, saksa, prantsuse, albaania ja kõmri keelest. Tema vahendatud kirjanike seas on Šmuel Josef Agnon, Šolem Alejchem, Odisseas Elitis, Abū Hāmid al-Ghazālī, Taha Husain, Ismail Kadare, Manolis Karagatsis, Nikos Kazantzakis, Menis Kumandareas, Nagib Mahfuz, Amos Oz, Isaac Bashevis Singer, Dido Sotiriu, David Šahar, Benjamin Tammuz, Ilias Venezis ja David Vogel.