Tõlkija Triinu Paku esimene artiklivalimik koosneb kirjutistest, mille ühisnimetajaks on ajalugu. Pakk puudutab teemasid, mis talle elukestva õppimise käigus oluliseks saanud – Rooma impeeriumist 21. sajandi Nigeeriani, Inglise valgustusaja ajalookirjutusest ja parlamenditööst Eesti kriminaalõiguse kujunemiseni, mütoloogilistest algupäradest viktoriaanide armastusväärsete veidruste ja 19. sajandi evolutsionistliku antropoloogiani, sõdadevahelise Inglismaa ilukirjandusest Shakespeare’i ainestiku töötlusteni 21. sajandil, eesti loomislaulu linnust Aafrika romaani arenguni.