Haljand Udam astus eesti kirjandusellu 1960-ndatel tõlgetega Oriendist. See oli mõneti ootamatu mehest, kes oli lõpetanud Tartu ülikooli geoloogiaosakonna. Ent geoloogina tehtud reisid just viisidki H. Udami kokku Oriendi või siis kitsamalt võttes iraani kultuuriga. Oma reisidel jõudis ta järeldusele, et "teekond itta võib äkki muutuda teekonnaks läände. Teisisõnu, ida võib asuda ka läänes".