Armas Maarika!

Londonis elav tõlkija, ajakirjanik ja kirjanik Ann Alari sai sünnipäevakingiks paksu ümbriku. Ümbrik sisaldas tema enese kirju, mis ta umbes 30 aastat varem oli Inglismaalt läkitanud sõbratar Maarikale. Aastail 1995–2002 Eestisse saadetud kirjad peegeldavad noore naise abielu, kodu rajamist ja keerulisi tööotsinguid võõras ühiskonnas. Aga ka teravapilgulisi tähelepanekuid toonase rahvusvahelise elu ning Euroopasse pürgiva Eesti kohta. Seda enam, et just samal ajal sai Eesti peaministriks Maarika abikaasa Mart Siimann. Kirjad kui kirjandusžanr on Inglismaal tänapäevani kaunikesti populaarne. Siit sai Ann Alari idee avaldada endagi mälestused iseseisva Londoni-elu esimestest aastatest ehedate kirjade kujul. Koos kolme ajateljel järgneva autobiograafilise lühijutuga moodustab raamat elegantse ja vaimuka sissevaate kahe kodumaaga eestlanna ellu. „Kahes riigis elamine tähendab seda, et mõlemal pool on kohad, millest kujunevad kodud. Mõlemal maal õpid kõigepealt tundma süsteemi, mille alusel elu käib; ja siis muidugi ajapikku ka seda, kuidas see süsteem sinu jaoks töötab. Seda tuleb hästi tõsiselt võtta, sest ideaalseid riike ei ole olemas. Igal riigil on oma iseärasused. Ja neid tuleb lihtsalt tunda või tundma õppida.“ Kalle Mülleri kujundatud raamat näeb ka ise välja nagu üks paks ümbrik või panderoll, mis lausa ootab, et teda sõbrannale kingiks saadetaks. * Kahe teravapilgulise naise mõttevahetus pakub haarava sissevaate pöörangulisse ajajärku. Need on kirjad 1990ndate Londonist – globaalsest Euroopast, mille hulka pürgis tollal ka taasiseseisvunud Eesti. Siin on sündmusi, mida mäletame, aga ka seiku haritud eesti naise väljakutsetest Briti klassiühiskonnas, kirja pandud kuiva, elegantse huumori ja soomeugriliku pragmaatilisusega. Novellides laienevad autori maastikud Briti saartelt Alpi kõrgmäestikku, sooja Vahemere äärde ning Liivimaalt Savoiasse. See on isiklik, intelligentne ja võluv lugemine. Kairi Look Ann Alari lühijuttude kangelased liiguvad taevasse pürgivates Põhja-Itaalia ja Šveitsi Alpides ja Malta kivilinnade suletud müüride vahel. Ikka ühest riigist teise nagu universumi hapras avaruses kulgevad lennukid, mis on täis võõraid elusid. Need jäävad meelde ka pärast viimase lehekülje pööramist. Ilmar Taska Kui Sisyphos poleks olnud mees, pealegi Korintose kuningas, siis oleks naisena ta nimi Ann. Lugesingi Ann Alari „Armast Maarikat“ kui eneseirooniaga varjutatud mägironija Sisyphose pihtimuslikke läkitusi truule sõbrannale. Samal ajal osutuvad kirjad ka lugejat usaldavateks enesepeegeldusteks. Igaüks peab oma risti kandma nagu Sisyphos kivi veeretama. Kirjad Maarikale jätkuvad lühijuttudes otsekui palimpsestid. Lugu on seesama, arhitektoonika aga vaimustavalt kujundlik. Rein Veidemann