Käesolev mitmekeelne kogumik tahab olla ülevaateks tänapäeva elavast ja toimivast soome-ugri rahvaste luulest. Sellise antoloogiana võiks raamatul olla tähendust ka autorite ja nende emakeelsete kirjanduste jaoks, kõige enam aga siiski eesti lugeja jaoks. Tänapäevasust rõhutamaks on siin eelistatud just nooremaid autoreid, kes on oma kirjandustes tunnustust leidnud.
Koostanud ja tõlkinud Arvo Valton ja Jaan Õispuu