Musical agency and the social listener