Vene aja ametlik keel oli nahkne ja ümberütlev. Sõnad ei tähendanud enam seda mis enne. Tarvitusele tuli hulk vene kantseleikeelest abitult ümber pandud väljendeid. Vene võimu saatsid uljad hüüdlaused. Kõik hakkas olema enneolematu ja hiilgav ning toimus tohutu vaimustusega. Lõputu eneseülistamine muutis võimu rahva silmis naeruväärseks. Rahvas nimetas asju omamoodi, täpsemalt ja piltlikumalt. Selles raamatus on nii ametlikku kui rahvakeelt pisut alla 6000 sõna.